1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
дядо! дядо!
4
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Всичко това е за нашето семейство!
5
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
Церинг! Това е добра реколта.
6
00:02:58,011 --> 00:02:59,680
според вас,
7
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
за колко дни
8
00:03:03,266 --> 00:03:04,976
това достатъчно ли ще е
9
00:03:05,060 --> 00:03:07,521
Много дни. много.
10
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Цял живот!
11
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
С „всичко това“, както казвате,
12
00:03:13,777 --> 00:03:17,989
дори нямаме достатъчно
за да храни селото три месеца.
13
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
дядо. Караваната!
14
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
Караваната!
15
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
Лакпал!
16
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
Тинле, синът ти е мъртъв.
17
00:05:25,909 --> 00:05:28,286
Искаше да поеме по друг път.
18
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
Той каза:
„Можем да спечелим един ден по този начин.“
19
00:05:33,708 --> 00:05:38,255
Предупредих го, че е опасно.
Той не послуша.
20
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Няколко часа по-късно го намерих мъртъв...
21
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
Тази сол е смесена със земя!
22
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
Какво чакаш за разтоварване?
23
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
добре?
24
00:07:38,208 --> 00:07:41,419
Церинг, казах ти.
25
00:07:42,045 --> 00:07:46,841
Баща ти ще се прероди
в царството на Падмасамбхава.
26
00:07:47,634 --> 00:07:49,135
кога
27
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Дайте му време да стигне.
28
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
Той ще лети над адовете,
29
00:08:00,522 --> 00:08:02,190
след това стигнете до рая на Буда.
30
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
Всички трябва да умрем.
31
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
Колко време ще останем мъртви?
32
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
Всичко, което живее, трябва да умре,
33
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
след това се прероди и умри отново.
34
00:08:15,954 --> 00:08:19,249
Колко живота отнема
да стане шеф?
35
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Ние сме били началници
от много време насам.
36
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
Аз съм следващият твой ред.
37
00:08:26,089 --> 00:08:28,758
ще ме научиш ли
38
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
благодаря
39
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
Лакпа се противопостави на планините.
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,251
Планините не направиха нищо на сина ми!
41
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
- Познавам ги добре.
- Беше Лакпа, не ти.
42
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Той ми е син.
43
00:09:12,177 --> 00:09:14,679
Той е наследил моята сила!
44
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
Вашата гордост! Вашият инат!
45
00:09:19,684 --> 00:09:24,522
Ти нищо не знаеш.
Кармата излъга!
46
00:09:25,899 --> 00:09:29,235
Той причини катастрофа, за да стане шеф.
47
00:09:36,826 --> 00:09:39,162
Знам какво казвам.
48
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
Кой ще вземе солта сега?
49
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Кой ще върне зърното?
50
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
Кой ще се грижи за яковете?
51
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
Няма земя без лидер.
52
00:09:54,928 --> 00:09:57,430
А жена без мъж?
53
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
А синът ми без баща?
54
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
Днес не съм нашият ден.
55
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
Нека опитаме отново.
56
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
Този път ще уцеля целта.
57
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
карма...
58
00:13:11,666 --> 00:13:15,545
Днес нямам късмет. Снимайте го сами.
59
00:13:18,131 --> 00:13:20,508
Ще ти пожелая нещо.
60
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
Боговете са победители!
61
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
Благодарение на вас детето ми ще живее!
62
00:14:02,342 --> 00:14:06,137
Ти прониза сърцето на демона.
Мога ли да запазя стрелата?
63
00:14:06,220 --> 00:14:10,391
Стрелата ми уби демона.
Но дъщеря ви все още не е в безопасност.
64
00:14:11,100 --> 00:14:13,436
Обадете се на лекаря.
65
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
Вярвам ви повече от лекарите.
66
00:14:18,983 --> 00:14:21,361
Търсих те навсякъде.
67
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
Вижте стрелката на Карма:
попадна в целта.
68
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Помоли го да ме научи.
69
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
Хайде да се прибираме.
70
00:14:35,416 --> 00:14:36,918
Кой ще ме научи?
71
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
Не се притеснявай, имаш време.
72
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
Но е мой ред да бъда шеф.
73
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
- Началник?
- С лъка на татко!
74
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
Не, хвърлих го в реката.
75
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
не плачи
76
00:14:52,558 --> 00:14:55,395
Излъгах те.
Върна се в къщата.
77
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
Ще ти го дам.
78
00:15:03,277 --> 00:15:07,782
Карма беше помощник на Лакпа.
Той трябва да го наследи.
79
00:15:08,825 --> 00:15:11,285
Има опит...
80
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
Аз ще водя кервана!
81
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
Водил съм хиляди от тях!
82
00:15:18,668 --> 00:15:20,586
Лакпа е мъртъв,
83
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
неговият син Церинг трябва да го наследи.
84
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
Той ще дойде с мен.
85
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
Ще минат години преди това
Tsering може да ни води.
86
00:15:30,471 --> 00:15:32,974
Боговете ще ми дадат
цялото време, от което се нуждая.
87
00:15:33,391 --> 00:15:36,519
Тинле, вярваме в теб,
88
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
според вашия опит.
89
00:15:39,272 --> 00:15:44,026
Но краката ти са като моите.
Няма да те носят както преди.
90
00:15:44,402 --> 00:15:46,571
Ще взема със себе си силен мъж.
91
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
Той ще бъде моите ръце и крака.
92
00:15:49,198 --> 00:15:51,159
Кумът е Карма.
93
00:15:51,784 --> 00:15:53,703
Кармата е предател!
94
00:15:54,162 --> 00:15:58,374
Кармата няма нищо общо с престъплението
извършени преди поколения.
95
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Убиха дядо ми!
96
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
А сега сине ми!
97
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
Беше нещастен случай.
98
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
Не беше карма.
99
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
откъде знаеш
100
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
Съветът нарече Карма.
101
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
Аз съм съветът!
102
00:16:18,019 --> 00:16:21,647
Всички вие дължите присъствието си тук на мен!
103
00:16:21,731 --> 00:16:26,360
Тинле, имаш много малко време
да намеря по-добър мъж от Карма.
104
00:16:50,510 --> 00:16:52,178
Какъв е резултатът, Лама?
105
00:16:52,261 --> 00:16:54,263
15-тото съзвездие...
106
00:16:57,558 --> 00:17:00,436
13-ти ден, понеделник,
15-тото съзвездие...
107
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
- да
- Това е всичко. да видим
108
00:17:03,940 --> 00:17:06,734
13-ти ден...
109
00:17:06,817 --> 00:17:08,653
добре? Кога тръгваме?
110
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
- Карма, чакай малко!
- Винаги едно и също.
111
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
Вие залагате на живота ни
с тези безкрайни изчисления.
112
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
12-ти ден, 13-ти...
113
00:17:21,791 --> 00:17:23,584
Чакай малко.
114
00:17:23,668 --> 00:17:28,256
Звездите определят тръгването на керваните
още преди да си се родил.
115
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
13-ти ден, 15-то съзвездие...
116
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
Това трябва да е идеалният ден.
117
00:17:34,512 --> 00:17:38,808
Бурите няма да чакат.
118
00:17:39,850 --> 00:17:41,644
15-тото съзвездие?
119
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
Не се появява по-късно?
120
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Добре, това е направено.
121
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Този ден ли е?
122
00:17:52,738 --> 00:17:56,742
Понеделник, 15-то съзвездие...
123
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
Не мога да ти помогна, Тинле.
124
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
Един чувал сол няма да помогне.
125
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Ако приема предложението ви, ще излъжа.
126
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
Кармата е най-добрата.
Той е този, от който се нуждаеш.
127
00:18:30,276 --> 00:18:32,361
Продължаваш да казваш „Карма“!
128
00:18:33,696 --> 00:18:36,115
Ти си обсебена от него.
129
00:18:36,198 --> 00:18:39,619
Той ще ви отведе до смъртта ви!
Ти си луд!
130
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
Грешиш, Тинле.
131
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
Лакпа се изгуби.
Карма се опита да го спаси.
132
00:18:45,458 --> 00:18:47,376
Кармата може да отиде по дяволите!
133
00:18:48,210 --> 00:18:52,506
Той иска да заеме моето място.
Всички се опитвате да ме заблудите!
134
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
Rapkie, не ти харесва бирата ми?
135
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
добре е
136
00:19:14,654 --> 00:19:17,114
Но не позволявайте на съпруга си
имам твърде много!
137
00:19:42,848 --> 00:19:44,517
Тинле.
138
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Нека обединим усилията си.
139
00:19:46,602 --> 00:19:50,231
имаш нужда от мен
Няма да намерите никой друг.
140
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
нямам нужда от теб
141
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
Кажи ми защо ме мразиш.
142
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
Всички знаят, че Лакпа беше мой приятел.
143
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
Никога не произнасяй името му в мое присъствие!
144
00:20:01,117 --> 00:20:03,369
Планините те видяха.
145
00:20:03,452 --> 00:20:06,288
измет! Аз ще водя кервана.
146
00:20:06,956 --> 00:20:09,375
Тогава ще го водиш сам.
147
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
Никой няма да тръгне с теб.
148
00:20:12,128 --> 00:20:16,257
- Не сте водили от години.
- Ще ме последват.
149
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
Водих ги преди да се родиш.
150
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
И ще видите Церинг
наследи ме преди да умреш.
151
00:20:22,388 --> 00:20:25,474
Омразата никога не е облекчавала скръбта.
152
00:20:35,109 --> 00:20:38,779
Ламите определиха датата!
153
00:20:39,822 --> 00:20:43,826
Трябва да тръгваме след десет дни!
154
00:20:46,912 --> 00:20:48,831
дядо!
155
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Кой ще вземе нашите якове?
156
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
дядо...
157
00:21:01,051 --> 00:21:03,012
имаш проблеми
158
00:21:04,263 --> 00:21:07,975
Не се притеснявай, ще намерим някой.
159
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
Остават ни десет дни.
160
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
Игнорираш ли ме?
161
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
Знаеш, че трябва да се подчиняваме на боговете.
162
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
Вашето място вече не е в планината.
163
00:22:01,320 --> 00:22:07,201
- Синът ми загина там!
- Но ние не можем да ти помогнем. Никой не може.
164
00:22:07,743 --> 00:22:10,204
Не ни принуждавайте да казваме не.
165
00:22:19,588 --> 00:22:21,924
дядо...
166
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
Защо не искат да ти помогнат?
167
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
Мислите, че е лесно
да замести баща ти?
168
00:22:45,322 --> 00:22:48,993
Приятелю помниш ли
последния път, когато дойде тук?
169
00:22:49,577 --> 00:22:51,453
Беше отдавна.
170
00:22:55,833 --> 00:23:00,504
Винаги, когато искате, насилвайте
ръката на съдбата, ти идваш при мен.
171
00:23:12,057 --> 00:23:14,894
Сине, ела тук.
172
00:23:24,069 --> 00:23:27,573
от днес нататък,
ще се казваш Пасанг.
173
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
Казвам се Церинг!
174
00:23:31,327 --> 00:23:33,579
Е, сега е Пасанг.
175
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
Церинг!
Ламите ми дадоха това име.
176
00:23:50,012 --> 00:23:54,099
Демоните живеят по пътя на юг.
Те ни завиждат:
177
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
имаме много якове.
178
00:23:57,686 --> 00:24:01,815
С име на ковач,
ще бъдете подигравани, но пощадени.
179
00:24:02,524 --> 00:24:04,610
Баща ти е мъртъв.
180
00:24:04,693 --> 00:24:07,321
Вашата задача е да го замените.
181
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
аз ще ти помогна
182
00:25:14,680 --> 00:25:16,598
Какво правиш, Карма?
183
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
тръгвам си
184
00:25:25,607 --> 00:25:28,485
заминаваш ли Но още не можем.
185
00:25:28,902 --> 00:25:30,738
Зимата наближава.
186
00:25:32,281 --> 00:25:34,283
Вярвате ли на изчисленията?
187
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
Там са боговете, Карма.
188
00:25:37,036 --> 00:25:40,080
Боговете!
Караш ги да казват каквото искаш.
189
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
Значи си тръгваш? Съвсем сам?
190
00:25:42,875 --> 00:25:45,919
С моите якове. ела с мен
191
00:25:48,589 --> 00:25:51,258
Баща ми ще ме убие, ако отида.
192
00:25:51,759 --> 00:25:55,554
Кой ще носи солта?
Баща ти или ти?
193
00:25:55,637 --> 00:25:58,098
Той е твърде стар.
Ще отидем с Тинле.
194
00:25:59,308 --> 00:26:00,809
Тинле!
195
00:26:04,313 --> 00:26:06,482
прав си Какъв млад човек!
196
00:28:17,362 --> 00:28:19,281
ела тук
197
00:28:21,366 --> 00:28:23,994
Отведете Тинле до Норбу.
198
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
Дядо Тинле!
199
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
Съвпада ли цвета?
200
00:29:23,011 --> 00:29:26,807
Синьото днес не е толкова ярко.
Погледнете внимателно.
201
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
Никога няма да свършим навреме.
202
00:29:32,145 --> 00:29:34,606
Боговете решават.
203
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
Не можем да кажем кога ще приключим.
204
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
Скоро се изплъзва от нашия контрол.
205
00:29:41,154 --> 00:29:46,243
Самата фреска решава
когато свърши.
206
00:30:00,173 --> 00:30:01,842
Какво е?
207
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
какво искаш
208
00:30:08,307 --> 00:30:10,225
Норбу...
209
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
татко!
210
00:30:20,068 --> 00:30:21,987
Карма, карма!
211
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
Научи ме да използвам лък!
212
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
Трябва да изградите ръцете си.
213
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
Силни ръце, това е тайната.
разбираш ли?
214
00:30:31,121 --> 00:30:33,373
Хайде, хайде!
215
00:30:38,754 --> 00:30:41,798
Тръгваме утре сутринта.
ела с мен
216
00:30:41,882 --> 00:30:43,842
Преди датата?
217
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
Задават се бури.
Трябва да тръгваме бързо.
218
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
Преди Тинле или бурите?
219
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Да тръгнем заедно.
220
00:30:53,769 --> 00:30:56,938
ела
Тинле не може да се справи сам.
221
00:30:57,647 --> 00:31:00,108
Предложих да работя с него.
222
00:31:00,609 --> 00:31:02,402
Той отказа.
223
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
Питай го. къде е той
224
00:31:06,782 --> 00:31:08,283
В манастира!
225
00:31:15,207 --> 00:31:17,709
Норбу!
Той отиде да вземе Норбу!
226
00:31:17,793 --> 00:31:20,003
Норбу... но защо той?
227
00:31:20,796 --> 00:31:23,090
Той не знае какво прави.
228
00:31:24,007 --> 00:31:25,926
Неговият демон е неговата скръб.
229
00:31:26,009 --> 00:31:28,136
И така, какъв е твоят демон, Карма?
230
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
Не, това е невъзможно!
231
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
Карма! Най-добрият приятел на брат ми!
232
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
Той беше преди,
233
00:31:52,119 --> 00:31:54,496
но нещата се промениха.
234
00:31:54,579 --> 00:31:58,834
Сега брат ти го няма,
и не мога да карам яковете сам.
235
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
Искаш ли да водиш кервана?
236
00:32:02,212 --> 00:32:04,089
аз трябва. Това е жизненоважно за нас.
237
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
защо ти Изберете друг мъж.
238
00:32:07,551 --> 00:32:09,594
Този човек си ти, моят втори син.
239
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
Яздих два дни, за да ви доведа.
240
00:32:11,763 --> 00:32:17,102
нищо не знам
за планини, якове или сол.
241
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
- Ще се научиш.
- Нищо няма да науча.
242
00:32:20,689 --> 00:32:23,316
Живея тук от осемгодишен.
243
00:32:23,400 --> 00:32:26,319
Мога да чета, да рецитирам молитви и да рисувам.
244
00:32:26,403 --> 00:32:28,905
Ти искаше да бъда лама.
245
00:32:28,989 --> 00:32:31,741
Нямам ръце на караванджия.
246
00:32:32,242 --> 00:32:34,286
Имате цялата храна, от която се нуждаете,
247
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
и всички дрехи, от които се нуждаете. Ние не го правим.
248
00:32:37,456 --> 00:32:40,959
Ти ме изпрати тук.
Бях дете, затова ти се подчиних.
249
00:32:41,042 --> 00:32:43,712
Сега казвате:
„Елате в планината!“
250
00:32:43,795 --> 00:32:47,215
- Страхувате ли се?
- Не ме е страх да кажа не.
251
00:32:47,299 --> 00:32:49,217
Ти не си ли брат на Лакпа?
252
00:32:50,302 --> 00:32:53,138
Така че кажете молитвите си,
ако това е всичко, което можеш да направиш.
253
00:32:53,889 --> 00:32:57,559
Ще взема Церинг!
254
00:33:18,538 --> 00:33:20,665
Наистина ли тръгваме утре?
255
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
Заспивайте рано.
Това е дълго пътуване.
256
00:33:23,418 --> 00:33:26,379
Жена ми ще се сбогува цяла нощ!
257
00:33:26,463 --> 00:33:28,590
Възползвайте се максимално!
258
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
Пема!
259
00:33:47,817 --> 00:33:49,319
това ти ли си
260
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
Вие сте тук...
261
00:34:09,256 --> 00:34:10,757
Нашето скривалище от детството!
262
00:34:11,424 --> 00:34:13,510
Доведохте ме тук, за да го кажа?
263
00:34:13,593 --> 00:34:16,304
Нямате право да напускате.
264
00:34:16,388 --> 00:34:19,808
Не преди определената дата,
не преди Тинле да се върне.
265
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
Какво искаш да кажеш, няма право?
266
00:34:22,811 --> 00:34:26,690
- Отново законите на Тинле!
- Не, законите на Dolpo.
267
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
Тинле не е Долпо.
268
00:34:28,650 --> 00:34:31,820
Той сам решава,
ти и всички останали!
269
00:34:31,903 --> 00:34:33,697
стига!
270
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Пема...
271
00:34:38,243 --> 00:34:41,079
сложи край на траура си.
272
00:34:41,162 --> 00:34:43,498
Ела с нас
273
00:34:44,666 --> 00:34:46,001
Доведи Церинг.
274
00:34:47,502 --> 00:34:49,004
Съберете нашите якове.
275
00:34:50,338 --> 00:34:53,341
Ако не можете да търгувате със солта си,
какво ще правиш
276
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
Тинле ще се върне.
277
00:34:55,844 --> 00:34:57,846
Тинле е стар!
278
00:34:58,513 --> 00:35:01,224
Умът му отива!
Вие го знаете!
279
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
Няма да си тръгна с теб.
280
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
Пема...
281
00:35:11,735 --> 00:35:13,737
Утре заминавам.
282
00:35:26,625 --> 00:35:29,544
готови ли сте побързайте!
283
00:36:03,161 --> 00:36:05,288
Карма... баща ти.
284
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
Карма, всички наши синове
тръгват с теб.
285
00:36:33,775 --> 00:36:36,194
Никого не съм принуждавал да идва.
286
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
Не одобрявам упоритостта на Тинле.
287
00:36:39,197 --> 00:36:42,575
Исках да си шеф,
Карма, но не така.
288
00:36:42,659 --> 00:36:44,119
нямам избор
289
00:36:44,202 --> 00:36:48,373
Ако тръгнеш рано,
ще бъдеш измъчван от демони.
290
00:36:48,456 --> 00:36:50,417
Вече няма да сте част от Dolpo.
291
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
Взимам Dolpo с мен!
292
00:36:53,294 --> 00:36:55,505
Вие сте този, който вече не принадлежите към него!
293
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Тинле се завръща!
294
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
виждаш ли го
295
00:38:37,941 --> 00:38:39,567
не...
296
00:38:40,235 --> 00:38:41,402
чакай...
297
00:38:43,238 --> 00:38:46,199
Не, Норбу не е с него.
298
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
какво стана
299
00:38:48,993 --> 00:38:50,620
сама ли си
300
00:38:50,703 --> 00:38:52,622
сам? Всички сте тук!
301
00:38:52,705 --> 00:38:56,167
Не. Кармата си отиде.
Той взе всички.
302
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
Къде е солта?
303
00:38:57,919 --> 00:39:00,213
- Аз имам моя!
- Аз също!
304
00:39:01,631 --> 00:39:04,843
- Синовете ми взеха моя!
- И аз имам моя!
305
00:39:04,926 --> 00:39:07,387
Какво ще правим с нашата сол?
306
00:39:07,470 --> 00:39:09,430
Същото като преди.
307
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
Тръгваме в определения ден.
308
00:39:13,476 --> 00:39:16,563
Тинле, виж, всички сме стари.
309
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
Виждам те.
310
00:39:18,398 --> 00:39:20,483
Виждам закоравели, обединени мъже.
311
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Чокпа, Палджор, Тендзин...
312
00:39:25,405 --> 00:39:26,865
Заедно ли сме или не?
313
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
Тинле!
314
00:39:29,200 --> 00:39:33,037
Минаха толкова много години...
няма да успеем.
315
00:39:33,121 --> 00:39:34,289
Боговете са с нас!
316
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
Планините ще ни познаят.
Те са наши съюзници.
317
00:39:38,042 --> 00:39:41,045
Ако останем, ще умрем от срам!
318
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
Карма!
319
00:39:53,933 --> 00:39:55,894
Ти го направи!
320
00:39:55,977 --> 00:39:57,812
Направихме го заедно.
321
00:39:57,896 --> 00:39:59,772
Да живее Кармата!
322
00:40:26,174 --> 00:40:28,509
Ще тръгнем както преди,
323
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
моят стар Нгеунпо.
324
00:40:36,601 --> 00:40:40,688
Ще им покажем какво можем.
325
00:40:40,772 --> 00:40:44,692
татко! Вътре има останал чувал.
трябва ли ти
326
00:40:46,527 --> 00:40:48,613
Да, свалете го!
327
00:41:17,642 --> 00:41:20,478
Не прави това, Пасанг,
за бога!
328
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
Солта! бързо!
329
00:41:33,574 --> 00:41:36,577
Не е време за губене.
330
00:41:38,037 --> 00:41:39,956
Побързайте, времето е малко.
331
00:42:45,480 --> 00:42:49,150
какво правиш тук
Върни се у дома!
332
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
Синът ми вече е караванджия!
333
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
Каишката ви не е достатъчно стегната.
334
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
При най-малкото сътресение,
товарът ще падне.
335
00:43:06,209 --> 00:43:08,252
Помогнете ми да го стегна.
336
00:43:11,297 --> 00:43:12,757
Завържете възела.
337
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
Давай, завържи възела.
338
00:43:15,885 --> 00:43:18,554
По-късно, по-късно... благословиите по-късно.
339
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
Първо възелът.
340
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
- Така ли е?
- Точно сега.
341
00:43:31,192 --> 00:43:33,861
Смени си поне ботушите!
342
00:43:50,211 --> 00:43:52,505
Не се тревожи за нас.
343
00:43:52,588 --> 00:43:57,468
какво? Зимата е тук!
Всички сте старци.
344
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Какво ще правите по време на бури?
345
00:44:00,346 --> 00:44:04,559
Не се тревожи за Пасанг.
Той ще бъде дете за всички ни.
346
00:44:05,351 --> 00:44:07,812
Но ти си детето...
347
00:44:47,935 --> 00:44:50,188
побързайте! побързайте!
348
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
хайде де!
349
00:46:03,761 --> 00:46:05,263
Тинле!
350
00:46:06,931 --> 00:46:10,768
- Колко време мина откакто дойдохме тук?
- Ами аз?
351
00:46:13,437 --> 00:46:15,356
Какъв новобранец!
352
00:46:40,464 --> 00:46:42,049
Брат ли си на баща ми?
353
00:46:42,883 --> 00:46:44,719
Какъв си мислеше, че ще бъда?
354
00:46:46,429 --> 00:46:49,515
Баща ми каза, че сте били заключени
от дете.
355
00:46:50,182 --> 00:46:52,435
Манастирът не е затвор.
356
00:46:52,518 --> 00:46:54,145
Не си ли бил заключен?
357
00:46:54,228 --> 00:46:59,233
Чрез рецитиране на молитви,
напускаш тялото си и света.
358
00:46:59,692 --> 00:47:01,402
Това е истинската свобода.
359
00:47:02,236 --> 00:47:04,572
Откъде оставяш тялото си?
360
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
Яковете си отидоха!
361
00:47:13,622 --> 00:47:17,960
Старият Нгеунпо,
върви бързо като в старите времена.
362
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
хайде
363
00:47:35,770 --> 00:47:39,023
Бавно. Плашиш ги.
364
00:47:39,106 --> 00:47:41,859
Виж как се движиш
вашите ръце и крака!
365
00:47:41,942 --> 00:47:45,029
Съчетайте своя ритъм с яковете.
366
00:47:45,112 --> 00:47:47,782
Без внезапни движения.
Като старец!
367
00:47:47,865 --> 00:47:51,452
Ако се молиш на боговете така,
Обзалагам се, че ги плашиш.
368
00:47:55,873 --> 00:47:59,377
- Добре ли си?
- Добре съм.
369
00:48:04,465 --> 00:48:07,510
Чувам, че си страхотен художник.
370
00:48:07,593 --> 00:48:10,137
Не. Стенописите са страхотни.
371
00:48:18,562 --> 00:48:20,815
Баща ми не се е променил ни най-малко.
372
00:48:20,898 --> 00:48:22,483
Когато той крещи,
373
00:48:22,566 --> 00:48:25,486
хора и зверове
навеждат глави и вървят.
374
00:48:26,654 --> 00:48:28,155
до кога?
375
00:48:43,295 --> 00:48:45,798
Те са спрели там!
376
00:48:54,140 --> 00:48:57,935
- Какво не е наред?
- Той падна изведнъж.
377
00:48:58,018 --> 00:48:59,145
Погледнете го!
378
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
Демоните го отнесоха!
379
00:49:02,231 --> 00:49:03,482
Искат ни всички!
380
00:49:03,566 --> 00:49:07,778
Карма, какво ще правим сега?
381
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
Ти привлече демоните!
382
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
Ето отровата му!
383
00:49:18,789 --> 00:49:21,167
Това е нашият демон.
384
00:49:25,713 --> 00:49:29,216
Ако те е страх, кажи го,
но не ме обвинявай.
385
00:50:50,923 --> 00:50:53,092
Дядо, краката ме болят.
386
00:50:54,176 --> 00:50:58,097
- Утре ще бъде ли същото?
- Утре и вдругиден...
387
00:50:59,974 --> 00:51:02,476
Краката ви ще станат хубави и здрави.
388
00:51:03,644 --> 00:51:05,479
Ще бъдеш истинска Долпопа!
389
00:51:07,648 --> 00:51:10,901
- В началото е трудно!
- Винаги е трудно.
390
00:51:10,985 --> 00:51:13,195
Спри да пъшкаш колко е трудно!
391
00:51:14,113 --> 00:51:16,365
Карма има четири дни преднина.
392
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
Трябва да ги хванем преди прохода.
393
00:52:04,705 --> 00:52:07,374
„Буди от трите епохи,
Падмасамбхава,
394
00:52:08,083 --> 00:52:13,130
премахнете всички пречки,
били те вътрешни, външни или тайни.
395
00:52:13,213 --> 00:52:15,716
Нека нашите мисли
се сбъдват спонтанно.”
396
00:52:28,812 --> 00:52:31,774
Няма да ходя повече.
аз съм гладна
397
00:52:31,857 --> 00:52:33,901
Още малко...
398
00:52:33,984 --> 00:52:36,278
аз съм гладна Нека спрем.
399
00:52:38,364 --> 00:52:41,742
Всички спрете.
Песанг е гладен.
400
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Тинле, виж!
401
00:52:44,036 --> 00:52:46,830
Уморени са, спрели са.
402
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
какво става
403
00:52:58,759 --> 00:53:01,762
Искам да се прибера.
404
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
Ако не търгуваме със солта,
какво ще ядем
405
00:53:06,600 --> 00:53:09,436
Вашият дядо
никога не се е връщал назад.
406
00:53:13,399 --> 00:53:17,069
Палджор, ти му кажи
407
00:53:17,152 --> 00:53:20,072
че истинска Dolpopa
никога не се връща назад.
408
00:53:20,155 --> 00:53:24,159
Във всеки случай съм твърде уморен, за да се върна!
409
00:53:26,203 --> 00:53:29,707
Ние ще ви накараме да губите повече време всеки ден.
410
00:53:29,790 --> 00:53:31,458
Ще взема Пасанг обратно.
411
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
Не разбираш!
412
00:53:35,212 --> 00:53:37,381
Не ставаш за нищо в селото.
413
00:53:40,592 --> 00:53:44,096
- Мястото на Пасанг е тук.
- Той е само дете.
414
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
Вчера беше дете...
415
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Ела тук, да седнем.
416
00:54:46,325 --> 00:54:50,662
Виж, Тинле казва, че ще спрем
в подножието на тази планина.
417
00:54:51,663 --> 00:54:54,291
- Къде?
- Виждате ли сянката отляво?
418
00:54:54,374 --> 00:54:57,544
Вдясно има било.
Ние вървим натам.
419
00:54:58,212 --> 00:55:00,422
До дерето?
420
00:55:00,506 --> 00:55:04,009
Не, надясно.
До светлата планина.
421
00:55:04,092 --> 00:55:07,054
Жълтата планина, огряна от слънцето?
422
00:55:07,846 --> 00:55:12,017
- Какво слънце?
- Каква планина? Всички те са еднакви.
423
00:55:36,083 --> 00:55:38,418
Уморен си, облегни се на мен.
424
00:55:39,503 --> 00:55:42,005
по-млад съм от теб...
425
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Моят як остарява.
426
00:55:47,803 --> 00:55:51,139
Днес включително,
минаха осем дни.
427
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
Осем дни...
428
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
Десет дни... откакто заминахме.
429
00:57:08,675 --> 00:57:11,637
На какво се надява?
430
00:57:12,512 --> 00:57:14,848
Никога няма да настигнем Кармата.
431
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
Той е луд!
432
00:57:18,101 --> 00:57:20,938
Ще изгубим живота си в тези планини.
433
00:57:22,314 --> 00:57:24,232
Трябва да му кажем да спре.
434
00:57:25,233 --> 00:57:30,155
- Ти му кажи.
- Аз? Не си ли най-добрият му приятел?
435
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
Какво е това?
436
00:57:39,373 --> 00:57:41,458
Дърво.
437
00:57:41,541 --> 00:57:45,545
- Ще видим ли дървета?
- Цяла гора.
438
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Виждали ли сте такъв?
439
00:57:48,507 --> 00:57:50,926
Не, никога...
440
00:57:51,009 --> 00:57:52,844
Как можете да ги нарисувате тогава?
441
00:57:52,928 --> 00:57:54,888
Моят господар ме научи.
442
00:57:58,767 --> 00:58:01,019
Голямо ли е едно дърво?
443
00:58:01,103 --> 00:58:05,774
От върха се вижда дълъг път,
като от планина.
444
00:58:06,650 --> 00:58:09,820
- Като началник!
- Като началник?
445
00:58:10,654 --> 00:58:12,823
Като дядо.
446
00:58:12,906 --> 00:58:15,742
Той е на върха, за да вижда надалеч.
447
00:58:49,860 --> 00:58:51,945
Не мога да продължа повече.
448
00:58:52,029 --> 00:58:53,280
дядо!
449
00:58:58,035 --> 00:58:59,536
дядо...
450
00:59:03,707 --> 00:59:05,876
не мога да продължа
451
00:59:08,295 --> 00:59:10,630
Продължаваме да вървим, но никога не стигаме.
452
00:59:17,554 --> 00:59:20,724
Краката ни никога няма да настигнат Кармата.
453
00:59:24,561 --> 00:59:27,564
отвори си очите
Внукът ви не може да продължи.
454
00:59:29,900 --> 00:59:33,320
Всички сме луди.
Ако умрем, ще сме си виновни!
455
00:59:36,823 --> 00:59:38,617
Винаги сме стояли заедно.
456
00:59:38,700 --> 00:59:40,619
Трябва да успеем.
457
00:59:40,702 --> 00:59:43,705
Да успея в какво? какво?
458
00:59:43,789 --> 00:59:47,918
Успех. Това е единственият начин!
459
01:00:05,852 --> 01:00:06,853
дядо!
460
01:00:37,759 --> 01:00:38,969
Пасанг!
461
01:00:39,052 --> 01:00:43,223
Зад тази скала,
леопарди веднъж убиха два от моите якове.
462
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
Те бяха телетата на Нгеунпо.
463
01:00:54,818 --> 01:00:57,028
Викът, който плаши леопардите!
464
01:00:57,112 --> 01:01:00,157
Вик, който плаши всички!
465
01:01:01,408 --> 01:01:04,411
Караваната!
Това е Карма и другите!
466
01:01:11,293 --> 01:01:15,130
Това не е каравана,
те са поклонници.
467
01:01:15,797 --> 01:01:18,008
Какво представляват поклонниците?
468
01:01:18,091 --> 01:01:20,635
Религиозни хора, които ходят.
469
01:01:44,618 --> 01:01:48,121
- Къде беше?
- планината Кайлаш.
470
01:01:49,623 --> 01:01:51,958
Shey Riwo Dupta далеч ли е?
471
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
Най-много десет дни.
472
01:01:54,794 --> 01:01:56,463
къде отиваш
473
01:01:56,546 --> 01:01:59,674
Към земята на зърното.
Виждали ли сте каравана?
474
01:02:00,550 --> 01:02:02,510
Да, имаше 200 яка.
475
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
кога
476
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
кога
477
01:02:08,475 --> 01:02:12,687
Три, четири... не... преди пет дни.
478
01:02:12,771 --> 01:02:14,940
не! Двама-трима максимум...
479
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
Те бяха млади. Вървяха бързо.
480
01:02:46,096 --> 01:02:48,181
Мислех, че ще се справим.
481
01:02:49,015 --> 01:02:51,184
Не можахме да ги настигнем.
482
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
Кармата познава планините.
483
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
Не успяхме да ги хванем.
484
01:02:58,858 --> 01:03:02,529
Тинле! Говорейки с него
е като да се опитваш да спреш снега.
485
01:03:03,196 --> 01:03:05,031
Планините му се подчиняваха преди.
486
01:03:05,115 --> 01:03:08,034
След седмица може да сме на топло у дома.
487
01:03:13,623 --> 01:03:15,542
Нашият дом е планината!
488
01:03:15,625 --> 01:03:17,127
С яковете и солта.
489
01:03:17,210 --> 01:03:19,045
какво искаш да кажеш
490
01:03:19,129 --> 01:03:21,047
Лудост е да се опитваш да хванеш Карма.
491
01:03:36,187 --> 01:03:38,773
Можете да завършите фреската си.
492
01:03:38,857 --> 01:03:40,692
Може да почака.
493
01:03:41,860 --> 01:03:44,696
Покажи ми ръцете си.
494
01:03:52,746 --> 01:03:55,415
Защо дойде с мен?
495
01:03:59,461 --> 01:04:01,588
Когато напуснахте манастира,
496
01:04:03,089 --> 01:04:06,009
Спомних си
какво каза един от моите господари.
497
01:04:08,845 --> 01:04:12,182
„Когато два пътя се открият пред теб,
винаги избирай най-трудното.”
498
01:04:13,516 --> 01:04:15,352
Най-трудният...
499
01:04:18,772 --> 01:04:20,732
Най-трудният...
500
01:04:22,442 --> 01:04:24,527
Най-трудният, а?
501
01:04:48,551 --> 01:04:50,053
Чай, още синьо
502
01:04:50,136 --> 01:04:52,055
Не ти ли писна от чай?
503
01:04:53,139 --> 01:04:54,641
Лабранг!
504
01:04:55,225 --> 01:05:00,313
Не ми казвай, че не си донесъл
всяка бира или алкохол.
505
01:05:00,397 --> 01:05:01,898
Тинле,
506
01:05:02,690 --> 01:05:04,359
ти ни нареди да не го правим.
507
01:05:04,442 --> 01:05:06,945
Да не искаш да кажеш, че ми се подчини?
508
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
Жалко!
Ще пием Karma's!
509
01:05:13,743 --> 01:05:16,663
Ще тръгнем по езерната пътека утре.
510
01:05:17,872 --> 01:05:20,834
За бога, Тинле...
511
01:05:21,501 --> 01:05:23,128
пътя на демоните?
512
01:05:23,211 --> 01:05:25,296
Аз лично го взех преди десет години.
513
01:05:26,131 --> 01:05:29,300
- И още съм тук.
- Ще видим ли истински демони?
514
01:05:29,384 --> 01:05:31,386
Ако преминем,
515
01:05:32,303 --> 01:05:33,930
ще ги хванем преди прохода.
516
01:05:34,013 --> 01:05:36,599
Върви сам! Обръщам се назад.
517
01:05:36,683 --> 01:05:39,018
Тогава обърни гръб.
518
01:05:39,102 --> 01:05:40,979
И заключете добре вратата си.
519
01:05:42,480 --> 01:05:45,900
Тинле, искаш твърде много от нас.
520
01:05:46,443 --> 01:05:48,778
Какво ще ядете тази зима?
521
01:05:50,530 --> 01:05:52,198
Вашата сол?
522
01:05:53,366 --> 01:05:56,494
Отивам да си взема зърното.
Нямаме друг избор.
523
01:05:56,995 --> 01:05:59,497
Значи ще видим демони!
524
01:06:01,458 --> 01:06:02,584
Наистина!
525
01:06:08,798 --> 01:06:11,843
Стига толкова молитви! да тръгваме!
526
01:09:16,069 --> 01:09:18,071
Спрете яковете!
527
01:09:18,154 --> 01:09:20,239
- Какво има?
- Срути се.
528
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
какво правиш
529
01:09:32,001 --> 01:09:35,505
Яковете не могат да се върнат сега.
530
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
Трябва да минем!
531
01:09:38,174 --> 01:09:40,343
Подай ми този камък!
532
01:09:41,177 --> 01:09:43,596
Не този! Една по-малка.
533
01:09:44,097 --> 01:09:45,807
къде отиваш
534
01:09:45,890 --> 01:09:47,558
Ще паднеш.
535
01:09:48,142 --> 01:09:49,644
Искам да помогна на дядо.
536
01:09:52,021 --> 01:09:55,024
- Бъдете внимателни!
- Не се безпокой.
537
01:10:05,743 --> 01:10:08,913
Няма път минало.
Остани там.
538
01:10:13,459 --> 01:10:15,086
Спрете ги!
539
01:11:05,887 --> 01:11:08,055
Ще издържи ли
540
01:11:08,848 --> 01:11:10,892
Питаш ме мнението ми?
541
01:11:15,188 --> 01:11:16,189
Опитайте го.
542
01:11:30,453 --> 01:11:32,455
Хайде, Нгеунпо!
543
01:11:33,206 --> 01:11:34,874
Ако можете, всички те могат.
544
01:11:35,625 --> 01:11:37,210
Ngeunpo!
545
01:11:41,172 --> 01:11:43,007
Звукът на пътя.
546
01:11:44,342 --> 01:11:46,260
Toundroup успя,
547
01:11:47,512 --> 01:11:49,222
като твоя падок!
548
01:11:53,184 --> 01:11:57,522
Доведете яковете бавно!
549
01:12:42,191 --> 01:12:43,943
Боже мой!
550
01:12:57,790 --> 01:13:00,835
Движете се бавно. Има достатъчно място.
551
01:13:14,515 --> 01:13:17,184
Стъпка по стъпка.
Дай ми ръката си.
552
01:13:56,223 --> 01:13:58,017
Всичко е наред.
553
01:13:58,100 --> 01:14:02,313
Един як и два чувала сол,
това е цената, която трябва да платят демоните.
554
01:14:46,273 --> 01:14:48,943
Вижте! Още поклонници!
555
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Те имат якове с тях!
556
01:14:52,571 --> 01:14:53,739
Якове?
557
01:14:53,823 --> 01:14:55,825
Това е каравана.
558
01:14:57,368 --> 01:15:00,538
Те са поклонници.
Не, това е каравана.
559
01:15:02,498 --> 01:15:05,960
- Има ламал!
- Имат якове! Вижте!
560
01:15:06,043 --> 01:15:08,713
- Прилича на Ngeunpo!
- Нгеунпо?
561
01:15:24,812 --> 01:15:26,981
Те са яковете на Тинле! Тинле!
562
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Пасанг! Чокпа! Норбу!
Всички са там.
563
01:15:31,569 --> 01:15:35,114
Тинле е тук! Тинле е тук!
564
01:15:35,197 --> 01:15:38,409
Карма! Тинле е тук!
565
01:16:08,272 --> 01:16:09,940
Добре дошла, Тинле!
566
01:16:16,405 --> 01:16:18,908
Нека разположим лагер там.
567
01:16:27,541 --> 01:16:31,504
Добре дошъл, Тинле.
Ела да пийнеш нещо.
568
01:16:32,046 --> 01:16:35,341
Ще останем тук два дни.
Вашите якове ще бъдат разтоварени.
569
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
Те вече го правят.
570
01:16:38,010 --> 01:16:42,765
Не знаех, че си толкова близо.
Щях да те чакам.
571
01:16:42,848 --> 01:16:46,769
Не те последвах. Винаги си тръгвам
на датата, определена от боговете.
572
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
Ти си тръгна четири дни след нас!
573
01:16:56,112 --> 01:16:57,780
Четири дни?
574
01:16:59,031 --> 01:17:01,867
Никой не може да компенсира четири дни.
575
01:17:01,951 --> 01:17:03,953
Това е невъзможно...
576
01:17:04,036 --> 01:17:06,247
ако си тръгнат, когато той каза.
577
01:17:06,330 --> 01:17:08,874
Той направи невъзможното.
578
01:17:19,426 --> 01:17:21,679
„Гаданието на крал Линг...
579
01:17:21,762 --> 01:17:23,973
хубаво време: пука.
580
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
Лошо време: като мълчи
като камък, хвърлен в морето.
581
01:17:26,725 --> 01:17:28,769
Ето го гадаенето...”
582
01:17:49,790 --> 01:17:52,126
Не говоря.
583
01:17:53,210 --> 01:17:54,545
Солта мълчи.
584
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
Задава се буря.
Тръгваме утре.
585
01:17:58,757 --> 01:18:01,093
Не е пращене!
586
01:18:01,594 --> 01:18:03,762
Не е пращене!
587
01:18:09,101 --> 01:18:10,603
Тинле,
588
01:18:12,188 --> 01:18:16,192
всички сме се разхождали
две седмици без почивка.
589
01:18:18,611 --> 01:18:21,822
Моите хора, вашите хора
и яковете са изхабени.
590
01:18:23,157 --> 01:18:25,784
Казахме, че ще почиваме два дни.
591
01:18:26,202 --> 01:18:28,537
Тревата е добра, небето синьо.
592
01:18:31,790 --> 01:18:33,834
Небето ни лъже.
593
01:18:34,501 --> 01:18:36,795
Солта не пукна.
594
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
Сега трябва да пресечем проходите.
595
01:18:40,466 --> 01:18:43,302
Не можем да заложим живота си
на шепа сол!
596
01:18:44,637 --> 01:18:47,806
Тази сол ни помогна
оцелеят векове.
597
01:18:49,266 --> 01:18:51,602
Ще го послушаш ли?
598
01:18:54,605 --> 01:18:57,107
- Солт не може да говори.
- Не изпука.
599
01:18:57,191 --> 01:18:59,151
Това са детски приказки!
600
01:19:00,653 --> 01:19:03,781
Карма, трябва да слушаш боговете.
601
01:19:07,618 --> 01:19:09,745
Боговете нямат какво да правят тук.
602
01:19:09,828 --> 01:19:11,830
Ако оцелеем, ще е благодарение на нас!
603
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
Thanks to us alone!
Not the gods!
604
01:19:44,488 --> 01:19:46,615
Try to understand!
605
01:19:46,699 --> 01:19:48,659
You're a chief,
606
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
but you're not his son.
607
01:19:52,871 --> 01:19:54,999
Чудя се... за Лакпа.
608
01:19:55,082 --> 01:19:58,168
Каза ти да не ходиш с него.
609
01:19:59,253 --> 01:20:02,089
I wanted to follow him.
610
01:20:02,798 --> 01:20:05,134
Трябваше да настоявам...
611
01:20:06,176 --> 01:20:08,929
Не трябва да мислиш, че вината е твоя.
612
01:20:15,102 --> 01:20:17,396
Виждаш ли онази звезда там?
613
01:20:19,023 --> 01:20:21,317
If you stare hard at it,
614
01:20:21,400 --> 01:20:25,070
ще видите, че бие като сърце.
615
01:20:26,280 --> 01:20:27,948
Learn to recognize it.
616
01:20:29,867 --> 01:20:31,744
Има толкова много!
617
01:20:35,664 --> 01:20:38,375
Да, но точно тази звезда...
618
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
е нашата звезда.
619
01:20:44,798 --> 01:20:47,634
Води ни в страната на зърното.
620
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Дори бащите на бащите на нашите бащи
621
01:20:54,725 --> 01:20:56,894
гледаше нагоре към него.
622
01:21:03,525 --> 01:21:05,694
Къде е Пасанг?
623
01:21:10,449 --> 01:21:12,785
- Виждал ли си Пасанг?
- не
624
01:21:31,303 --> 01:21:33,347
Значи и ти тръгваш с него?
625
01:21:34,014 --> 01:21:36,183
Ела с нас
626
01:21:36,266 --> 01:21:39,186
Никога няма да оцелееш в бурята.
627
01:21:39,269 --> 01:21:41,772
Ще умреш тук.
628
01:21:41,855 --> 01:21:43,690
Къде е тази буря?
629
01:21:45,025 --> 01:21:46,860
Виждали ли сте звездите?
630
01:21:47,653 --> 01:21:49,154
Тинле греши.
631
01:21:49,822 --> 01:21:52,116
Тинле познава планините.
632
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
Ела с нас... направи го вместо мен.
633
01:21:55,160 --> 01:21:57,204
Вие трябва да изберете.
634
01:21:57,287 --> 01:22:01,041
Или отиваш с Тинле,
или оставаш с мен.
635
01:22:01,125 --> 01:22:04,002
Ти и Тинле сте абсолютно еднакви!
636
01:22:04,086 --> 01:22:06,338
Мислите само за себе си.
637
01:22:08,090 --> 01:22:12,511
ами ти
Кога ще се сетиш за себе си?
638
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
Карма!
639
01:22:43,000 --> 01:22:44,710
Пасанг!
640
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
Father, leave him.
641
01:22:53,552 --> 01:22:55,721
Keep out of this!
642
01:22:55,804 --> 01:22:57,890
You keep out of it too.
643
01:23:03,562 --> 01:23:06,356
- Ела с мен.
- No, I can't.
644
01:25:40,177 --> 01:25:42,346
Хайде всички заедно!
645
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
Help it up!
646
01:26:02,783 --> 01:26:05,077
Let's take the salt.
647
01:26:08,038 --> 01:26:10,749
Тинле ще ни убие всички.
648
01:27:31,079 --> 01:27:33,081
Aren't you cold?
649
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
Tinle, let's stop.
650
01:27:42,257 --> 01:27:44,551
Никога няма да преминем прохода.
651
01:27:44,634 --> 01:27:47,304
Не виждаме пътеката или планините.
652
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
We must defy the storm.
653
01:27:50,766 --> 01:27:54,519
Най-добре е да изчакате тук, докато духа.
654
01:27:55,187 --> 01:27:58,023
Имаме доставки за четири дни.
655
01:27:58,106 --> 01:28:01,151
Ако се върнеш назад, ще умреш от глад.
656
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
Аз съм Тинле, покорявам пасове!
657
01:28:03,487 --> 01:28:06,031
татко!
658
01:28:53,411 --> 01:28:55,247
Татко, добре ли си?
659
01:28:56,832 --> 01:29:00,669
Не ги слушай.
Продължете да се изкачвате, но бавно.
660
01:29:04,464 --> 01:29:08,969
Не спирайте, за да организирате лагер
докато стигнете до четирите чортена.
661
01:29:09,052 --> 01:29:11,096
защо
662
01:29:11,179 --> 01:29:14,850
Продължавайте.
Ще проверя дали не сме загубили някого.
663
01:30:12,198 --> 01:30:14,409
дядо!
664
01:30:17,162 --> 01:30:19,664
Направо в планината, момче!
665
01:31:14,844 --> 01:31:19,724
- Виждали ли сте баща ми?
- Не, той не беше ли с теб?
666
01:32:44,809 --> 01:32:46,269
татко!
667
01:32:46,352 --> 01:32:48,021
Тинле!
668
01:33:37,445 --> 01:33:40,115
Ние също ще се изгубим!
669
01:33:41,199 --> 01:33:42,951
Трябва да продължим да го търсим!
670
01:33:43,034 --> 01:33:45,537
Ще се изгуби в тъмното.
671
01:33:46,704 --> 01:33:49,207
There, look!
672
01:33:50,208 --> 01:33:51,668
татко!
673
01:33:51,751 --> 01:33:53,586
Тинле!
674
01:34:25,743 --> 01:34:28,413
Видя бурята в синьото небе.
675
01:34:29,747 --> 01:34:33,668
Нищо не видях. I fell into the trap.
676
01:34:33,751 --> 01:34:38,089
Ако беше тръгнал с нас, нямаше да го направиш
са успели да го спасят.
677
01:34:41,509 --> 01:34:46,014
Did I save him
или планините го пощадиха?
678
01:36:10,139 --> 01:36:11,975
You don't understand,
679
01:36:12,642 --> 01:36:14,477
той ти отнема всичко.
680
01:36:15,019 --> 01:36:16,854
You're the chief!
681
01:36:17,855 --> 01:36:20,441
Татко, не мисли така.
682
01:36:20,942 --> 01:36:22,860
I'm not a chief.
683
01:36:23,361 --> 01:36:27,657
I'm a painter, a son
идва да помогне на баща си.
684
01:36:29,534 --> 01:36:31,661
What about Pasang?
685
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
Пасанг вече е избрал.
Нещата се нареждат сами.
686
01:36:35,915 --> 01:36:38,001
Просто им позволи поне веднъж.
687
01:36:56,561 --> 01:37:01,190
- Може ли да стреляме със стрели?
- Първо се научи да товариш як.
688
01:37:08,406 --> 01:37:11,451
Ако не носите това,
ще те болят очите.
689
01:37:13,578 --> 01:37:17,582
Ако те болят очите, ще плачеш.
690
01:37:22,420 --> 01:37:25,089
Момчето е в добри ръце.
691
01:39:16,159 --> 01:39:18,327
Сега зависи от вас.
692
01:39:23,916 --> 01:39:25,877
не забравяйте...
693
01:39:26,794 --> 01:39:29,714
вожд командва хората си
694
01:39:30,882 --> 01:39:33,551
но получава заповедите си от боговете.
695
01:39:36,679 --> 01:39:39,307
Никога не забравяйте това.
696
01:39:43,769 --> 01:39:47,565
Понякога съм сънувал
че си ми баща.
697
01:39:49,901 --> 01:39:52,069
Прекалено много приличаш на мен...
698
01:39:53,070 --> 01:39:55,907
да бъдеш мой син.
699
01:39:58,367 --> 01:40:03,539
Знаеш ли, понякога се чувствам като
казвайки на ламите къде да отидат!
700
01:40:04,582 --> 01:40:10,421
Истинският шеф винаги започва
чрез неподчинение.
701
01:40:28,397 --> 01:40:32,401
Боговете триумфират!
Боговете триумфират!
702
01:40:57,635 --> 01:40:59,303
какво правиш
703
01:41:01,472 --> 01:41:05,142
остави ме! Тук спирам.
704
01:41:05,851 --> 01:41:10,690
В долината ще намерим
от какво се нуждаем, за да те излекуваме.
705
01:41:10,773 --> 01:41:13,734
Да ме излекуваш?
706
01:41:13,818 --> 01:41:16,904
не съм болна. стар съм.
707
01:41:16,988 --> 01:41:18,739
Остави го тук.
708
01:41:18,823 --> 01:41:20,283
Мястото му е в планината.
709
01:41:20,366 --> 01:41:22,827
- Но...
- Чокпа е прав.
710
01:41:23,494 --> 01:41:25,496
Това е желанието на шефа.
711
01:41:27,665 --> 01:41:29,000
карма...
712
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
ти трябва да ги водиш отсега нататък.
713
01:41:33,296 --> 01:41:35,006
давай
714
01:41:37,842 --> 01:41:40,177
Погрижи се за Пасанг.
715
01:41:41,345 --> 01:41:44,015
Накарах те да губиш достатъчно време.
716
01:41:52,440 --> 01:41:55,234
Почти стигнахме.
717
01:41:55,318 --> 01:41:58,571
Не можем да се разделим сега, когато се запознахме.
718
01:42:00,948 --> 01:42:03,159
Винаги сме били заедно...
719
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
искахме същото.
720
01:42:09,874 --> 01:42:12,043
Тинле, трябва да живееш.
721
01:42:14,337 --> 01:42:16,339
Пусни го сега.
722
01:42:17,214 --> 01:42:21,260
Той ще намери баща ми
в рая на Падмасамбхава.
723
01:44:07,992 --> 01:44:10,161
Научих толкова много от теб.
724
01:44:12,079 --> 01:44:16,417
Ти, баща ми Тинле,
ти, брат ми Лакпа...
725
01:44:16,500 --> 01:44:21,088
Ти, моят племенник Пасанг,
ти, Пема.
726
01:44:21,172 --> 01:44:22,798
И ти, Карма.
727
01:44:23,674 --> 01:44:27,344
Нарисувах тази фреска за вас.
Вече е готово.
728
01:44:28,304 --> 01:44:30,264
Разказва нашата история.
729
01:44:31,015 --> 01:44:33,601
Историята на Пасанг,
730
01:44:33,684 --> 01:44:37,563
историята на детството на един лидер.
731
01:44:39,482 --> 01:44:41,150
Боговете триумфират!